Brother in law found this in Japan
byu/Aquarithyst infunny
お頭
おいおいおい、ちょいと待ちな！
誰が「五色そうめん」を「five color of semen」なんて訳すんだい！？
バカ言っちゃいけねぇよ、こちとら江戸っ子だよ？
そうめんっつったら、ツルっといける涼し気な夏の風物詩だろうが！
子種と一緒にすんなってんだ、バチ当たるわ！
海外の反応
- 虹の味ってやつだね
- 色って1色じゃないの？
- いや、普通の赤だけだよ
- はは、やべぇなそれ
- 自信過剰な翻訳者っていつも仕事あるよな、雇ってるのが身内とかだし
- 「ハハハ、Z世代ってやつか？なぁお前ら！」
- 最初の文字は「5」、次が「色」、後ろの4文字は「そうめん」って読む。クソ翻訳だね
- 横須賀にいた時、セブンイレブンで「カウ・ピス」って飲み物見かけたよ
- カルピスでしょ！炭酸入りヨーグルトソーダ、大好きだったわ
- 当時は「カウ・ピス」って呼んでたんだよね
- 昔はEngrish.comでこういうのよく見つけたな
- 今のところ4色までしか成功してない。5色目は知りたくもない
- おいしそう！サム・ファイブ・ガイのクリームスープ！
- 虹の味しようぜ
- 3言語読めるとこういうのマジで面白い。日本語、英語、韓国語全部わかる
- 白、オフホワイト、パール、エッグシェル、バニラ
- テイスティングセットあるの？
- 2色しか試したことないや
- こういうの見つけたらいつもスタッフに言うんだよ
- たいていポカンとして「ありがとう」って言って終わる
- 白以外にもあるのかよ
- 1色しかないから期限切れかもしれないな
- 日本版「ユナイテッド・カラーズ・オブ・ベネトン」って感じだな
- 翻訳ミス。「そうめん」は「soumen」で、日本の細い麺のこと
- 色んな色あるか聞いただけなのに、こういう意味じゃないんだよな…
- それ医者行ったほうがいいやつだわ
- 甘い、しょっぱい、酸っぱい、うま味、苦い
- そうめんは灰色の麺だよ、作られてるのも…そうめんだしな
- 5色あるの？マジで？
- これが五色そうめんね。韓国では「ソミョン」って呼ばれてるよ
引用 https://00m.in/KBQDn
