左にいる巨乳キャラみたいな服の描き方はなんて言う？
FOR SCIENCE! Pre-2022, what ENGLISH TERM would you use describe the way the clothes are drawn on the busty character on the left? (art by @moyugenn)
Did you even have a term for it?
(*I know what it is in Japanese–I'm trying to see what English-speaking otaku think it is.) pic.twitter.com/jgJKAA38hd
— Sarah Moon (@SarahKTranslate) February 15, 2022
左にいる巨乳キャラの服の描き方を英語で表現するとしたらなに？
僕は日本語の呼び方を知っているんだけど、英語圏のオタクがどう思ってるのかを知りたいんだ。
[ad08]
海外の反応
1：海外の匿名希望さん
女のおっぱいがどうなってるのか知らない男が想像で描いているだけにしか見えん。
2：海外の匿名希望さん
着せ恋の英語字幕では『おっぱいバッグ』だったな。
3：海外の匿名希望さん
『おっぱい刑務所』って呼ばれてたら面白いと思うけど、わからんな。
そもそもこれに名前があるなんて知らなかったよ。キング・オブ・ザ・ヒルのアニメーター用のマニュアルに似たやつがあったけど、これにも特に名称は書いてなかったし。
*キング・オブ・ザ・ヒル…米国フォックス放送のテレビアニメ。
4：海外の匿名希望さん
うーん『お肌にぴっちり』とか？
5：海外の匿名希望さん
言い表すなら『物理法則を無視しているようなおっぱい』とか『物理無視パイ』かな？
正解が早く知りたい、、あ、もちろん科学研究のためね😂
6：海外の匿名希望さん
特に決まった用語はなかったと思うが、僕なら『真空包装』って名付けるかな。
[ad09]
7：海外の匿名希望さん
最初に思い浮かんだのは『体にぴったり』。
8：海外の匿名希望さん
真ん中と右は『シャツイン/アウト』としか表現できないが、、それが正しいのかどうかさえわからん。
左はマジで予想つかない。
9：海外の匿名希望さん
おそらくこれにピッタリな言葉は『非現実的』だと思う。
もっと詳細に言い表すなら『大きなおっぱいを持つ本物の女性を見たことがない絵師が描いたシャツ』もしくは『ハイスクール・オブ・ザ・デッドのおっぱい物理学』。
10：海外の匿名希望さん
俺なら『おっぱいソックス』と名付けるな。
現実的に考えれば、
11：海外の匿名希望さん
『おっぱいポケット』と誰かが言ってる気がする。
12：海外の匿名希望さん
『おっぱいソックス』も『おっぱいポケット』も、名前の響き的に両胸の部分がそれぞれ独立して、おっぱいにフィットする感じにならんか？
[ad10]
13：海外の匿名希望さん
『真空包装』って呼ばれてないっけ？
作風によって描かれ方が違うから、『タイト目の服』と読んでもいいと思うが。
14：海外の匿名希望さん
『おっぱいソックス』と言いたいところだが、この絵だとソックスではないな。
15：海外の匿名希望さん
『おっぱいシャツ』？『おっぱいポケット付きシャツ』？
以前話題になったのを見たことあるんだが、名前までは知らない。
16：海外の匿名希望さん
『バキュームシャツ』とか？
17：海外の匿名希望さん
『真空パック』かなと思ったけど、他の人のコメントを見ると『お肌にぴっちり』もいいな。
日本語ではなんて言うんだろう？
18：海外の匿名希望さん
物理法則を無視した巨乳女のピンナップ写真を思い出した。
引用元：
https://bit.ly/34WoCoy
↑↑↑
いつもご覧いただきありがとうございます。
これからも応援よろしくお願いします🐶
コメント
まあ巨乳用に胸の部分にゆとり持たせたシャツとか実在するけどな
絵画でも写実より抽象のほうが理解しづらいように
デフォルメに慣れてないとこういった表現は理解できないんだろう
漫画は現実にないことも表現できるから奥深いんだが
そもそもこんな人間おらんだろというのが漫画のキャラ
これに関連して遊戯王キャラの服のことも知りたいんだけど
あれは裾針金とでも呼べばいいのか？
普通に乳も服も書けないデザイン力不足のイラストだろ。FGOにありそうな欠陥デザインだな。こんなので興奮するのか？
ポリコレ棒に掘られるとこじゃ考えられないデフォルメなんだろねぇ
一つ言っておくと画力不足でこうなっているわけではないぞ
現実の女性も同じ悩みを抱えてるが巨乳はとにかく太って見えやすい
だから服の上からベルト巻いたりしてシルエットを整えたりするけどあれは要は乳袋を作っているのと同じで、巨乳を強調したいというよりは太って見えないようにするため
コルセットというものがなぜ生まれたのかを考えてみよう、大きな胸に合わせて胴が膨らんで見えるよりも体型にフィットしている方が美しいからだ
つまりこれについてはアニメの表現は単に美しさの理想型を示しているだけであって、むしろ現代の量産型の服の技術がそれに追いついていないだけだ(昔の貴族はそれぞれ体型にフィットした服をオーダーメイドしていた)
現代の体型に合っていない服をリアリティとして描くか、理想的な体型が綺麗に出る服を描くかは創作者の好みの違いとしか言いようがなく、そこに優劣はない
多くの作家からすると上の3例のどれも描けるんだよ
肉体の造形を非常に拘る人とにとっては裸にしないで裸のラインを出せる良い表現なんだよね
自分も浅い頃は右にこだわってたけど美しい煽情的な胸のラインを描けるのに
服で隠すのが嫌になってなぜ左が多いのか理解したよ
童貞殺しでいいだろ
これ女から見たら気持ち悪いだろうな
男の息子を強調した服とか想像すると、きめぇし
胸と性器が等価値か？
ま○こ強調した服とか着てたら男がみても変態だと思うわ
横だけど、男は女の胸を舐めたがるし女に珍棒を舐めさせたがるし、男からすればまさに等価値じゃない？でも胸みたく女性器を舐めたがる男は稀だよね。おまけに二丁目のゲイと同じでまんさんと侮蔑用語として使ってるし。
女だけど特に気持ち悪くない
絵が子供とかが描く絵に似てるし、自分もそう描いてた
「薄桜鬼」のDVDパッケージでイケメンの桜色B地区を観るのと一緒
古代ギリシアの彫像の時代からやってるから国際標準だな！
乳袋 って名付けた人のセンスよｗ
おっぱい じゃなくて 乳 なのが素晴らしい そして袋
脱帽だよｗ
目を強調したいから大きく描くのと同じ
絵だもの
シャツはフィクションかもしれないけど
服としては存在するよ
こんな服は存在しないって乳袋の話が話題になった時に
巨乳が乳袋が出来る服を着てアップするってのが流行ったから
探せば写真が山ほど出てくるぞ
たわわチャレンジみたいなもんだな
これが「体ぴったり」なら最強の弟子ケンイチの服はなんなの？
気になるんだが、BL以外で男性のB地区が服を押し上げてる漫画ってあるの？（あ、太めは見たことあったのでそれ以外で教えて）
乳袋・乳テント・乳カーテンという言葉を覚えた